-
1 успокоиться
1) General subject: abate, be at peace with oneself, calm down, chill, compose oneself, get over the excitement, hush, pacify, quiet, quiet down, quieten, rage itself out (гл. обр. о буре), recollect oneself, recompose oneself, recover one's temper, recover temper, regain one's temper, regain temper, set heart at rest, set mind at rest, settle, settle nerves, simmer down, smooth, spend (о буре и т.п.), straighten face, take comfort, take one's ease, to be at peace with oneself, to be at rest, to re-collect oneself, tranquillize, come to order, rage oneself out, settle mind, smooth rumpled feathers, take ease, take foot off the gas, put one's mind at ease (Talk to our financial advisor and put your mind at ease.), relax (после бурной деятельности физической или нервно-психической), sober down, check one's tears2) Geology: come to rest3) Colloquial: unwind4) Rare: still5) Economy: settle down (о рынке)7) Astronautics: damp8) Makarov: be at rest, lay back, recompose, set( one's) heart at rest, set (one's) mind at rest, shake, take (one's) foot off the gas, cool out, ease mind, come to rest (о породе)9) Taboo: get (one's) shit together -
2 остывать
1) General subject: cool, get cold, simmer down, simmer down (о гневе), slack off (о рвении)2) Automobile industry: cool off (о двигателе)3) Makarov: cool down, cool off -
3 притихнуть
1) General subject: change tune, go quiet, hushaby, quieten2) Jargon: belt up, simmer, simmer down -
4 работать
1) General subject: (she is) going about ( again) (безотказно; об аппаратуре), act, be on the air (о радиостанции), be open, behave (о машине), fag, function, go, hammer away (над чем-л.), keep (об учреждении), labor, labour, operate, practise a profession (кем-л.), pursue a profession (кем-л.), serve, tick, to be in the employ of (smb.) (у кого-л.), toil, work (чем-либо), work with (вместе, с кем-л.), do, have (sth.) in the works, (в какой-либо компании) be with (Be with an employment agency (работать в агентстве по трудоустройству)), act on the defensive (о приборе и т. п.)2) Naval: run (о машине)4) American: go (об аппаратуре и т.п.; безотказно)5) Engineering: be in operation, handle (с чем-л.), perform7) Economy: be at work, be in employment, be in production8) Australian slang: slog9) Automobile industry: run (о машине)10) Mining: run (о машине)11) Metallurgy: run (напр. о механизмах)12) Jargon: simmer (обычно в форме приказа или совета), simmer down (обычно в форме приказа или совета), tick over (о ночном клубе и т.п.), gig (I have a gig on Friday night from 7:00 to 11:00.), (на кого-л.) stooge, slave13) Information technology: hack up (над чем-л. с целью получения желаемого результата), run in, work upon14) Communications: in service15) Business: be running, run16) Drilling: chisel (долотом, зубилом и т. п.)17) Quality control: functionate18) Makarov: be active, be in operation (функционировать), be in the employ of (у кого-л.), be operational, be running (о машинах и т.п.), function (функционировать), go (о машине и т.п.), operate (функционировать), ply (чем-л.), resist (напр., на изгиб), run (о машинах и т.п.), serve out, work (e. g., carve in stone) (напр. резать по камню), work with (с кем-л.), follow a profession (кем-л.), fag away (над чем-л.)19) Phraseological unit: do the trick (To work.), carry water for -
5 серьёзно задуматься
Jargon: simmer, simmer downУниверсальный русско-английский словарь > серьёзно задуматься
-
6 серьезно задуматься
Jargon: simmer, simmer downУниверсальный русско-английский словарь > серьезно задуматься
-
7 сводиться к
1) General subject: be down to, be limited to, boil down to, come down to, come to, reduce itself to, reduce to, resolve itself to, simmer down (The ultimate purpose of every business letter simmers down to this - Каждое деловое письмо сводится, в конечном счете, к этому.)2) Mathematics: amount to, resolve oneself into3) Business: add up to, (чем-л.) be confined to4) Makarov: come -
8 перекипеть
сов.1) см. перекипать2) ( успокоиться) quiet down, calm down, cool off; simmer down slя подожда́л, пока стра́сти перекипя́т — I waited till things simmered down
-
9 успокаиваться
-
10 немного угомониться
American English: chill out a bit, come down a bit, settle down a bit, simmer down a bitУниверсальный русско-английский словарь > немного угомониться
-
11 остыть
General subject: cool, cool down, cool off, get cold, get cool, get lukewarm, grow lukewarm, simmer down, (умерить пыл) sober down -
12 успокойся
1) Colloquial: there there, lighten up2) American: get a hold of yourself!, settle-down!, simmer-down!3) Phraseological unit: be still my heart (Calm down) -
13 остывать
-
14 дайте ему время остыть
General subject: give him time to simmer downУниверсальный русско-английский словарь > дайте ему время остыть
-
15 переставать кипеть
General subject: simmer downУниверсальный русско-английский словарь > переставать кипеть
-
16 перестать кипеть
General subject: simmer down
См. также в других словарях:
simmer down — {v.}, {informal} To become less angry or excited; become calmer. * /Tom got mad, but soon simmered down./ … Dictionary of American idioms
simmer down — {v.}, {informal} To become less angry or excited; become calmer. * /Tom got mad, but soon simmered down./ … Dictionary of American idioms
Simmer Down — was the First single released by The Wailers, accompanied by the ska supergroup, The Skatalites, and produced by Clement Coxsone Dodd in 1963. It was the number one hit in Jamaica in February, 1964.The Song was directed to the Rude Boys of the… … Wikipedia
Simmer Down — (zu deutsch etwa Beruhige dich oder Kühl dich ab ) war die erste Single von den Wailers (damals bestehend aus Bob Marley, Bunny Wailer und Peter Tosh), welche großen Erfolg hatte (Nummer Eins Hit in Jamaika). Es ist ein lockerer Ska Song von… … Deutsch Wikipedia
simmer down — verb become quiet or calm, especially after a state of agitation After the fight both men need to cool off. It took a while after the baby was born for things to settle down again. • Syn: ↑calm, ↑calm down, ↑cool off, ↑chill out, ↑settle down, ↑ … Useful english dictionary
simmer (down) — 1. in. to reduce one’s anger. □ Now, now! Just simmer! Cool it! □ Simmer down, you guys. 2. in. to get quiet. □ I waited till things began to simmer down, and then I started. D Hey, simmer down to a dull roar! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
simmer down — phrasal verb [intransitive] Word forms simmer down : present tense I/you/we/they simmer down he/she/it simmers down present participle simmering down past tense simmered down past participle simmered down to become calm after being excited or… … English dictionary
simmer down — PHRASAL VERB If someone s feelings simmer down, they become less intense. [INFORMAL] [V P] There s a great deal of suspicion and fear, and it s hard to say when all of this will simmer down... [V P to n] Ginny s initial rage at his treatment of… … English dictionary
simmer down — we re not going to discuss this until you simmer down Syn: become less angry, cool off/down, be placated, control oneself, become calmer, calm down, become quieter, quiet down; informal chill out … Thesaurus of popular words
simmer down — verb To decrease in intensity of anger, agitation, or excitement. Silence! Now ye had better go slow, my good fellow. This is two or three times youve tried to get off some of your dd insolence. Lip wont do here. Youve got to simmer down. Syn:… … Wiktionary
simmer down — control your anger, chill out, cool off Simmer down, Sassy. You are very angry. Try to control yourself … English idioms